Explore Vietnamese Idioms
Connect Vietnamese expressions with their natural English equivalents.
Idiom of the day
Tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn.
Save for a rainy day
What does it mean?
Dành dụm để phòng khi khó khăn.
To keep money aside for a time when you might need it.
Topics
- People and Relationships
- Work and Business
- Money and Wealth
- Emotions and Feelings
- Success and Failure
- Wisdom and Folklore
Featured idioms
- Success and Failure
Chúc may mắn!Break a leg
Câu chúc dành cho người sắp lên biểu diễn hoặc thi thố.
Good luck — said to someone about to perform.
Origin and examples: Break a leg - Work and Business
Cướp công người khác.Steal someone's thunder
Giành mất sự chú ý hoặc công lao của người ta.
To take the attention or credit someone else deserved.
Origin and examples: Steal someone's thunder - Success and Failure
Nuốt cái tôi mà nhận sai.Eat humble pie
Phải hạ mình thừa nhận mình đã sai.
To admit you were wrong and accept the embarrassment.
Origin and examples: Eat humble pie - Work and Business
Hữu xạ tự nhiên hương.Good wine needs no bush
Thứ tốt thật thì không cần quảng cáo.
Something genuinely good does not need advertising.
Origin and examples: Good wine needs no bush - Communication and Mind
Hớ hênh làm lộ chuyện.Let the cat out of the bag
Vô ý để người khác biết điều đang giấu.
To make known something that was meant to be kept hidden.
Origin and examples: Let the cat out of the bag - People and Relationships
Giảng hòa, xí xóa.Bury the hatchet
Bỏ qua hiềm khích cũ để làm lành.
To make peace and stop arguing.
Origin and examples: Bury the hatchet - Success and Failure
Suýt nữa thì trúng.Close but no cigar
Gần đúng nhưng vẫn chưa đúng.
Very nearly right, but not quite.
Origin and examples: Close but no cigar - Communication and Mind
Nói vòng vo Tam Quốc.Beat around the bush
Nói quanh co, không đi thẳng vào vấn đề.
To avoid saying what you really mean.
Origin and examples: Beat around the bush - Success and Failure
Thoát trong gang tấc.By the skin of your teeth
Chỉ vừa đủ, suýt nữa thì không kịp.
Only just; by the narrowest possible margin.
Origin and examples: By the skin of your teeth - Time and Life
Năm thì mười họa.Once in a blue moon