Give someone an inch and they'll take a mile

Examples

• I let my brother borrow the car for one evening and now he wants it every weekend — give someone an inch and they'll take a mile.

  Tôi cho em trai mượn xe một buổi tối, giờ thì cuối tuần nào nó cũng đòi — đúng là được voi đòi tiên.

• The landlord refused even small requests; give someone an inch and they'll take a mile, he said.

  Ông chủ nhà từ chối cả những yêu cầu nhỏ; ông bảo cho người ta một chút là họ được voi đòi tiên ngay.