Don't count your chickens before they hatch
Do not rely on something good happening before it actually happens.
Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng.
Chưa có kết quả đã vội mừng, vội khoe.
Also said in Vietnamese
- Nói trước bước không qua.
Don't count your chickens before they hatch
Examples
He booked a holiday before the offer arrived — don't count your chickens before they hatch.
Lời mời làm việc chưa đến mà anh ta đã đặt chuyến nghỉ dưỡng — đúng là chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng.
We might win, but don't count your chickens before they hatch.
Chúng ta có thể thắng, nhưng chưa có kết quả thì đừng vội mừng.
Topics
Related idioms
- Cross that bridge when you come to itsimilar meaning
- Words must be weighed, not countedeasily confused
- Curses, like chickens, come home to roosteasily confused
- One swallow does not make a summersame topic
- Barking up the wrong treesame topic
- Don't cry over spilled milksame topic