Về IdiomVN

IdiomVN là một dự án nhỏ dành cho những ai yêu thích thành ngữ và cách diễn đạt trong ngôn ngữ.

Ý tưởng của trang khá đơn giản: nhiều thành ngữ tiếng Anh không thể dịch sát từng chữ, nhưng đôi khi lại có một cách nói tiếng Việt mang ý nghĩa rất gần. Chúng mình muốn ghi lại những kết nối thú vị đó ở một nơi dễ tìm và dễ đọc hơn.

Mỗi mục trên trang có thể bao gồm ý nghĩa, ví dụ sử dụng, nguồn gốc (khi có nguồn tham khảo phù hợp) và những cách diễn đạt tiếng Việt gần nghĩa mà chúng mình tìm được.

Ngôn ngữ luôn có nhiều sắc thái khác nhau. Vì vậy, các cách diễn đạt trên trang nên được xem là gợi ý tham khảo thay vì đáp án duy nhất.

Nếu bạn có góp ý, đề xuất hoặc muốn chia sẻ một cách diễn đạt phù hợp hơn, chúng mình rất mong được lắng nghe.

Cảm ơn bạn đã ghé thăm IdiomVN.