Chuyển đến nội dung chínhIdiomVN
IdiomVN
English

Close but no cigar

Gần đúng nhưng vẫn chưa đúng.

Suýt nữa thì trúng.

Close but no cigar

Very nearly right, but not quite.

Ví dụ

  • Your answer was close but no cigar.

    Câu trả lời của bạn gần đúng rồi, nhưng vẫn chưa trúng.

  • They lost by one point — close but no cigar.

    Họ thua có một điểm — suýt chút nữa là thắng.

Trong điện ảnh & Đời sống

  • Bài phát biểu

    …the nearest I could get was Amendment 6 in my name on mixed-age couples—“close but no cigar” is, I think, the technical term for it.

    …gần nhất tôi làm được là Sửa đổi số 6 do tôi đứng tên, về các cặp đôi chênh lệch độ tuổi — "suýt nữa thì trúng", tôi nghĩ đó là thuật ngữ chuyên môn cho trường hợp này.

    Baroness Sherlock

    House of Lords debate (2021)

Nguồn gốc

Ở các hội chợ và gánh xiếc lưu động tại Mỹ đầu thế kỷ 20, giải thưởng cho trò thử sức hay trò bắn súng thường là một điếu xì gà. Những trò này nhắm vào đàn ông trưởng thành chứ không phải trẻ con, nên phần thưởng cũng chọn cho vừa: một thứ để hút trên đường về, không phải món đồ chơi. Câu nói được ghi nhận trong sách báo từ những năm 1930, đúng trong bối cảnh đó — và bằng chứng chỉ có đến vậy. Không ai ghi lại lần dùng đầu tiên, nên đây là một cách dựng lại có cơ sở chứ không phải một thời điểm ai đó chép xuống. Điều thành ngữ giữ lại là cái nhói riêng của việc suýt được.

Chủ đề

Thành ngữ liên quan