Chuyển đến nội dung chínhIdiomVN
IdiomVN
English

A bird in the hand is worth two in the bush

Cái đang cầm trong tay quý hơn cái còn ở đâu đó.

Thà chắc ít còn hơn hão nhiều.

A bird in the hand is worth two in the bush

Something you already have is worth more than something better you might not get.

Ví dụ

  • He took the offer rather than wait — a bird in the hand is worth two in the bush.

    Anh ấy nhận lời đề nghị ngay chứ không chờ đợi — thà chắc ít còn hơn hão nhiều.

  • She kept the steady job. A bird in the hand is worth two in the bush.

    Cô ấy giữ lại công việc ổn định. Thà chắc ít còn hơn hão nhiều.

Nguồn gốc

Những người chơi chim ưng thời trung cổ coi con chim đã đậu trên tay quý hơn hẳn những con còn trong bụi rậm. Một con ưng đã thuần là hàng tháng trời kiên nhẫn huấn luyện, còn chim trong bụi thì chỉ là hy vọng, không hơn. Câu này xuất hiện trong sách in tiếng Anh từ thế kỷ 15 và định hình như ngày nay trong tập tục ngữ của John Ray năm 1670. Bối cảnh ấy đã mất hẳn — mấy ai bây giờ từng cầm một con chim ưng. Điều giữ câu này sống là phép tính trong nó không bao giờ đổi: một cái lợi nhỏ nhưng chắc thì hơn một cái lợi lớn mà bấp bênh, mỗi khi sự bấp bênh là thật.

Chủ đề

Thành ngữ liên quan