Thành ngữ bắt đầu bằng V
Các cách nói tiếng Việt xếp theo chữ cái đầu, không tính dấu, nên Đ nằm cùng D. Mỗi thẻ kèm thành ngữ tiếng Anh tương đương.
13 thành ngữ
Vạch áo cho người xem lưng. — It's an ill bird that fouls its own nest
Con người và mối quan hệTự đem chuyện xấu trong nhà kể cho người ngoài biết.
Tương đương: It's an ill bird that fouls its own nest
Vạn sự khởi đầu nan. — The first step is always the hardest
Thành công và thất bạiViệc gì cũng khó nhất ở bước bắt đầu.
Tương đương: The first step is always the hardest
Vàng thật không sợ lửa. — A clean hand needs no washing
Giao tiếp và trí tuệNgười trong sạch thì không cần thanh minh.
Tương đương: A clean hand needs no washing
Vào thẳng vấn đề. — Cut to the chase
Giao tiếp và trí tuệBỏ qua rườm rà, nói ngay điều chính.
Tương đương: Cut to the chase
Vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm. — When the cat's away, the mice will play
Công việc và kinh doanhKhông có người trông thì ai cũng thoải mái.
Tương đương: When the cat's away, the mice will play
Vẫn mù tịt như cũ. — None the wiser
Giao tiếp và trí tuệNghe xong vẫn chẳng hiểu gì hơn.
Tương đương: None the wiser
Việc đã rồi. — No use crying about it now
Cảm xúc và tâm trạngKhóc lóc lúc này cũng chẳng thay đổi được gì.
Tương đương: No use crying about it now
Việc hôm nay chớ để ngày mai. — Make hay while the sun shines
Thời gian và cuộc sốngTranh thủ lúc còn thuận lợi mà làm.
Tương đương: Make hay while the sun shines
Việc hôm nay chớ để ngày mai. — Never put off till tomorrow what you can do today
Thời gian và cuộc sốngLàm được hôm nay thì đừng để sang mai.
Tương đương: Never put off till tomorrow what you can do today
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn. — Diamond cut diamond
Thành công và thất bạiKẻ cứng gặp người cứng hơn.
Tương đương: Diamond cut diamond
Vừa kịp lúc. — In the nick of time
Thời gian và cuộc sốngĐúng vào phút chót, suýt thì muộn.
Tương đương: In the nick of time
Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến. — Speak of the devil
Giao tiếp và trí tuệNói về ai đó thì người đó xuất hiện.
Tương đương: Speak of the devil