Thành ngữ bắt đầu bằng C
Các cách nói tiếng Việt xếp theo chữ cái đầu, không tính dấu, nên Đ nằm cùng D. Mỗi thẻ kèm thành ngữ tiếng Anh tương đương.
62 thành ngữ
Cái gì đến rồi sẽ đến. — What will be, will be
Thời gian và cuộc sốngCó những chuyện không thay đổi được, lo cũng vô ích.
Tương đương: What will be, will be
Cái khó ló cái khôn. — Necessity is the mother of invention
Giao tiếp và trí tuệHoàn cảnh ngặt nghèo buộc người ta nghĩ ra cách hay.
Tương đương: Necessity is the mother of invention
Cái kim trong bọc có ngày lòi ra. — The truth will out
Giao tiếp và trí tuệSự thật rồi cũng sẽ lộ ra.
Tương đương: The truth will out
Cái nết đánh chết cái đẹp. — Beauty is only skin deep
Con người và mối quan hệNgoại hình không nói lên tính cách.
Tương đương: Beauty is only skin deep
Càng đông càng vui. — The more the merrier
Con người và mối quan hệCó thêm nhiều người tham gia thì cuộc vui càng thêm rộn ràng.
Tương đương: The more the merrier
Càng khó càng phải xông lên. — When the going gets tough, the tough get going
Thành công và thất bạiNgười có bản lĩnh càng gặp khó càng làm mạnh.
Tương đương: When the going gets tough, the tough get going
Càng trông càng lâu. — A watched pot never boils
Thời gian và cuộc sốngCàng sốt ruột chờ thì càng thấy lâu.
Tương đương: A watched pot never boils
Cắn răng chịu đựng. — Bite the bullet
Thành công và thất bạiĐành chấp nhận việc khó khăn vì không còn cách nào khác.
Tương đương: Bite the bullet
Cần cù bù thông minh. — Diligence is the mother of good luck
Thành công và thất bạiSiêng năng, chăm chỉ có thể bù cho chỗ thiếu về tài năng.
Tương đương: Diligence is the mother of good luck
Cẩn tắc vô áy náy. — Look before you leap
Thành công và thất bạiCân nhắc kỹ trước khi hành động thì khỏi phải ân hận.
Tương đương: Look before you leap
Cẩn tắc vô ưu. — Better safe than sorry
Thành công và thất bạiCẩn thận trước còn hơn hối tiếc về sau.
Tương đương: Better safe than sorry
Cẩn tắc vô ưu. — Good watch prevents misfortune
Trí tuệ và dân gianLuôn để mắt, đề phòng cẩn thận thì tránh được tai họa.
Tương đương: Good watch prevents misfortune