Thành ngữ bắt đầu bằng N
Các cách nói tiếng Việt xếp theo chữ cái đầu, không tính dấu, nên Đ nằm cùng D. Mỗi thẻ kèm thành ngữ tiếng Anh tương đương.
42 thành ngữ
Nói tóm lại. — Long story short
Giao tiếp và trí tuệKể ngắn gọn, bỏ qua chi tiết dài dòng.
Tương đương: Long story short
Nói trúng tim đen. — Hit the nail on the head
Giao tiếp và trí tuệNói đúng ngay vào bản chất vấn đề.
Tương đương: Hit the nail on the head
Nói trước bước không qua. — Don't count your chickens before they hatch
Thành công và thất bạiChưa có kết quả đã vội mừng, vội khoe.
Tương đương: Don't count your chickens before they hatch
Nói vòng vo Tam Quốc. — Beat around the bush
Giao tiếp và trí tuệNói quanh co, không đi thẳng vào vấn đề.
Tương đương: Beat around the bush
Nồi nào úp vung nấy. — Every Jack has his Jill
Con người và mối quan hệAi rồi cũng tìm được người hợp với mình để nên đôi.
Tương đương: Every Jack has his Jill
Nuốt cái tôi mà nhận sai. — Eat humble pie
Thành công và thất bạiPhải hạ mình thừa nhận mình đã sai.
Tương đương: Eat humble pie
Nước đổ đầu vịt. — Fall on deaf ears
Giao tiếp và trí tuệNói mãi mà người nghe chẳng để tâm.
Tương đương: Fall on deaf ears